|
|
LIBRI: FIERA CAIRO; TERZANI TRA VINCITORI PREMI MEDITERRANEO
(ANSAmed) - IL CAIRO, 29 GEN - Tiziano Terzani con ´La fine e´ il mio iniziò, Giuseppe Conte con ´La casa delle onde´ e la casa editrice Jouvence, specializata il testi di autori del mondo arabo, sono tra i vincitori dei Premi Mediterraneo del Libro asseggnati in occasione della Fiera del Libro del Cairo, in cui il nostro paese è ospite d´onore. Il premio, coordinato dall´arabista Dounia Abourachid e con una giuria mista arabo-italiana, è nato per incoraggiare e premiare la traduzione, l¿´edizione, la promozione, la diffusione e la divulgazione di opere contribuendo ad una migliore conoscenza ´dell´Altrò. Il premio verrà assegnato annualmente durante una Fiera del libro di un paese mediterraneo. Nel 2008 toccherà alla Fiera di Torino, della quale sarà ospite l´Egitto. I vincitori dell´edizione del cairo sono: Sezione Editori: l´egiziano Afaq e l´italiano Jouvence. Sezione Traduttori: agli egiziani Khalil Kalfat, Adel el-Siwi e Bechir Sebaie. Sezione Promozione: al circolo artistico letterario Atelier du Caire (premio assegnato in collaborazione con l´Istituto Italiano di Cultura al Cairo). Sezione Autori: all´opera ´Un ebreo al Cairo´ dell´egiziano Shehata Haroun (Dar El Alam El-thaleth editore), per aver promosso la convivenza tra le religioni in un´area geografica dalla storia antica. A ´La fine e´ il mio iniziò, di Tiziano Terzani (Longanesi editore), in quanto autentico vademecum sulla via della reciproca comprensione tra i popoli e le culture. A ´La casa delle onde´ di Giuseppe Conte (Longanesi editore) per aver rievocato la poesia e gli ideali del grande poeta Shelley. A ´Togliete le maschere´, di Lenin Al Ramly (Dar Misr Mahroussa editore), per aver promosso la convivenza tra le religioni in un´area geografica dalla storia antica. Un premio alla memoria è stato assegnato poi a Pier Giovanni Donini per sostenere la traduzione in arabo della sua opera ´Breve storia del mondo islamico dal 500 a oggi´ (Laterza). Della giuria facevano parte tra gli altri Maria Ida Gaeta, direttrice artistica del Festival Internazionale delle Letterature Massenzio; Hoda Wasfi, Università di Ain Shams, studiosa, traduttrice, direttrice della rivista ´Fosoul´ e del teatro ´Hanagher´; Franco Cardini, storico all´Università di Firenze; Isabella Camera D´Afflitto, arabista dell´Università di Roma; Lucio Caracciolo, politologo e direttore di ´Limes´; Monica Ruocco, Università di Palermo; Mona Zaki, Università Americana del Cairo; Maurice Mikhail, direttore della biblioteca ´Mubarak´; Lobna Abd El Aziz, scrittrice, e Helmi Shaarawi, direttore del centro di ricerche arabe e africane.(ANSAmed).
Torna indietro
|
